Descriere

Reflectând asupra procesului lor de integrare în Franța, cei doi artiști se confruntă cu o reflecție asupra a ceea ce este traductibil și intraductibil.<div> „Nu mă cunoști” este un spectacol autoficțional interpretat de o actriță și o muziciană.</div><div><br></div><div> Pe scenă, Ana Maria și ZêThó, ambele braziliene, încearcă să traducă publicului o melodie dragă inimilor lor, dar sarcina se dovedește mai complexă decât se anticipase. Ducând la eșecuri uneori comice, alteori patetice, această încercare de traducere devine treptat o explorare a dificultăților de a te auto-traduce. Scena devine apoi un spațiu în care stângăcia traducerii dezvăluie presupuneri nerostite, fantezii exotice și rezistențe, dar și posibilitățile de a inventa un limbaj comun capabil să depășească granițele lingvistice și simbolice. Implicit, ele se întreabă: este posibil să traduci fără a trăda? Este posibil să te integrezi fără a te acultura?</div><div><br></div>