Descripción

Al reflexionar sobre su proceso de integración en Francia, los dos artistas se enfrentan a una reflexión sobre lo que es traducible y lo que no lo es.<div> "No me conoces" es un espectáculo autoficcional interpretado por una actriz y un músico.</div><div><br></div><div> En el escenario, Ana Maria y ZêThó, ambas brasileñas, intentan traducir para el público una canción muy querida, pero la tarea resulta más compleja de lo previsto. Tras varios intentos fallidos, a veces cómicos, a veces patéticos, este esfuerzo de traducción se convierte gradualmente en una exploración de las dificultades de la autotraducción. El escenario se transforma entonces en un espacio donde la torpeza de la traducción revela suposiciones tácitas, fantasías exóticas y resistencias, pero también las posibilidades de inventar un lenguaje común capaz de trascender las fronteras lingüísticas y simbólicas. Implícitamente, se preguntan: ¿es posible traducir sin traicionar? ¿Es posible integrarse sin aculturarse?</div><div><br></div>