Beschreibung

Indem sie über ihren Integrationsprozess in Frankreich reflektieren, setzen sich die beiden Künstler mit der Frage auseinander, was übersetzbar und was unübersetzbar ist.<div> You don't know me ist eine autofiktionale Show, aufgeführt von einer Schauspielerin und einem Musiker.</div><div><br></div><div> Auf der Bühne versuchen die Brasilianerinnen Ana Maria und ZêThó, ein ihnen sehr wichtiges Lied für das Publikum zu übersetzen. Doch die Aufgabe erweist sich als schwieriger als erwartet. Mal komische, mal rührende Misserfolge führen zu diesem Übersetzungsversuch, der sich allmählich zu einer Auseinandersetzung mit den Schwierigkeiten der Selbstübersetzung entwickelt. Die Bühne wird so zum Raum, in dem die Unbeholfenheit der Übersetzung unausgesprochene Annahmen, exotische Fantasien und Widerstände offenbart, aber auch die Möglichkeiten, eine gemeinsame Sprache zu erfinden, die sprachliche und symbolische Grenzen überwinden kann. Implizit stellen sie sich die Frage: Ist es möglich zu übersetzen, ohne sich selbst zu verraten? Ist es möglich, sich zu integrieren, ohne sich anzupassen?</div><div><br></div>