Descrição

Ao refletirem sobre o seu processo de integração em França, os dois artistas confrontam-se com uma reflexão sobre o que é traduzível e o que é intraduzível.<div> You don't know me é um espetáculo autoficcional interpretado por uma atriz e um músico.</div><div><br></div><div> Em cena, Ana Maria e ZêThó, ambas brasileiras, tentam traduzir para o público uma canção muito querida, mas a tarefa se revela mais complexa do que o previsto. Levando a fracassos ora cômicos, ora patéticos, essa tentativa de tradução gradualmente se transforma em uma exploração das dificuldades de traduzir a si mesmo. O palco, então, torna-se um espaço onde a estranheza da tradução revela pressupostos tácitos, fantasias exóticas e resistências, mas também as possibilidades de inventar uma linguagem comum capaz de transcender fronteiras linguísticas e simbólicas. Implicitamente, elas se perguntam: é possível traduzir sem trair? É possível integrar sem se aculturar?</div><div><br></div>