説明

この物語は、卑劣で愚かで下劣な指導者が、エピソードを重ねるごとに哀れなチンピラから独裁者へと変貌していく様を描いている。<div> 1941年、ベルトルト・ブレヒトがこの戯曲を執筆した時のことを想像してみてください。国会議事堂放火事件の後、フィンランドに亡命し、アメリカへ向かう途中、彼は非常に急いでこの戯曲を書き上げました。表現しがたいものを形にする言葉も形式も持ち合わせていませんでした。そこで彼は、シェイクスピア劇とギャング映画の要素を併せ持つ連続ドラマのような、独自の言語と筋書き、場面描写と年代記を創り出したのです。物語は、カリフラワー王をはじめとする様々な顔を持つ、卑劣で滑稽なボスが、行く手を阻むもの全てを腐敗させ、殺し、嘘をつき、人身売買を行い、破壊していく様を描きます。エピソードを重ねるごとに、彼は哀れなチンピラから独裁者へと変貌を遂げていきます。笑いを誘う場面も多く、それによって語られていない真意をより深く理解することができるのです。</div><div><br></div><div>そう、アルトゥーロ・ウイはヒトラーに少し似ている、あるいはその逆かもしれない。ロバート・カンタレッラは、詩人ステファン・ブーケによる自由な翻訳で、この象徴的な戯曲の新たなバージョンをここに提示する。</div><div><br></div><div>マルセイユの美術学校で学び、その後シャイヨー国立劇場でアントワーヌ・ヴィテに師事したロベール・カンタレラは、新しい演劇作品を紹介し、レパートリーの中からジャン＝リュック・ラガルス、ノエル・ルノー、ステファン・ブーケ、アルバン・ルフラン、クリストフ・オノレ、リリアンヌ・ジロードン、フィリップ・ミニャーナなどの作品を再発見することを目的として、カンパニーR&Cをはじめとするいくつかの劇団を設立した。</div><div><br></div><div>彼はディジョン国立演劇センターのディレクターを務めた後、パリの104劇場の共同ディレクターとなり、ジル・ドゥルーズの講義に基づいた舞台劇「Faire le Gilles」にも出演している。</div><div><br></div><div> 2024年、彼はアル・ダンテ出版社から『Les Carrossiers』を出版した。2025年には、リリアン・ジロードンについての映画と、ステファン・ブーケのテキスト『6h plus tard』を監督した。</div><div>彼は1993年からローザンヌのラ・マニュファクチュールで演劇の修士課程を担当している。</div><div><br></div>