説明

フランスでの社会統合の過程を振り返ることで、二人のアーティストは、翻訳可能なものと翻訳不可能なものについて考察することになる。<div> 「あなたは私のことを知らない」は、女優とミュージシャンが演じる、自伝的なフィクションショーです。</div><div><br></div><div>舞台上で、ブラジル出身のアナ・マリアとゼトーは、心に深く刻まれた歌を観客に伝えようと試みるが、その試みは予想以上に複雑なものとなる。時に滑稽で、時に哀れな失敗を繰り返すこの翻訳の試みは、次第に自己翻訳の難しさを探求する場へと変わっていく。舞台は、翻訳のぎこちなさが、言葉にされない前提、異国情緒あふれる幻想、そして抵抗を露わにするだけでなく、言語的・象徴的な境界を超越する共通言語を生み出す可能性をも示唆する空間となる。二人は暗黙のうちに自問する。「裏切ることなく翻訳することは可能か？」「異文化に染まることなく統合することは可能か？」と。</div><div><br></div>