Descrizione

Attraverso una riflessione sul loro processo di integrazione in Francia, i due artisti si confrontano con un interrogativo su ciò che è traducibile e ciò che non lo è.<div> You don’t know me è uno spettacolo autobiografico interpretato da un’attrice e una musicista.</div><div><br></div><div> Sul palco, Ana Maria e ZêThó, entrambe brasiliane, tentano di tradurre per il pubblico una canzone a loro molto cara, ma l'impresa si rivela più complessa del previsto. Tra fallimenti a tratti comici e a tratti patetici, questo tentativo di traduzione si trasforma gradualmente in un'esplorazione delle difficoltà insite nel tradurre se stessi. Il palcoscenico diventa così uno spazio in cui l'imbarazzo della traduzione rivela presupposti inespressi, fantasie esotiche e resistenze, ma anche le possibilità di inventare un linguaggio comune capace di trascendere i confini linguistici e simbolici. Implicitamente, si interrogano: è possibile tradurre senza tradire? È possibile integrarsi senza acculturarsi?</div><div><br></div>