Περιγραφή

Στοχάζοντας τη διαδικασία ένταξής τους στη Γαλλία, οι δύο καλλιτέχνες έρχονται αντιμέτωποι με έναν στοχασμό σχετικά με το τι είναι μεταφράσιμο και τι μη μεταφράσιμο.<div> Το "Δεν με ξέρεις" είναι μια αυτομυθοπλαστική παράσταση που ερμηνεύουν μια ηθοποιό και ένας μουσικός.</div><div><br></div><div> Επί σκηνής, η Άνα Μαρία και η ΖεΘό, και οι δύο Βραζιλιάνες, επιχειρούν να μεταφράσουν ένα τραγούδι που αγαπούν ιδιαίτερα το κοινό, αλλά το εγχείρημα αποδεικνύεται πιο περίπλοκο από το αναμενόμενο. Οδηγώντας σε αποτυχίες που είναι άλλοτε κωμικές, άλλοτε αξιολύπητες, αυτή η μεταφραστική απόπειρα σταδιακά μετατρέπεται σε μια εξερεύνηση των δυσκολιών της αυτομετάφρασης. Η σκηνή γίνεται στη συνέχεια ένας χώρος όπου η αμηχανία της μετάφρασης αποκαλύπτει ανείπωτες υποθέσεις, εξωτικές φαντασιώσεις και αντιστάσεις, αλλά και τις δυνατότητες επινόησης μιας κοινής γλώσσας ικανής να υπερβαίνει τα γλωσσικά και συμβολικά όρια. Έμμεσα, αναρωτιούνται: είναι δυνατόν να μεταφράζουμε χωρίς να προδίδουμε; Είναι δυνατόν να ενσωματώνουμε χωρίς να αφομοιωνόμαστε;</div><div><br></div>