-> Votre Billetterie en ligne BILLETNET® : réservation de billet de spectacle, billet de concert, place de théâtre, réductions jusqu’à 80% sur Paris et dans toute la France.

Billetnet, vente et rservation de billet en ligne

Billetnet.fr, les meilleurs plans sorties dans
toute la France, nettement moins chers !

Samedi 26 Mai 2012
Accueil > Wiki > Avril Lavigne - BilletNet
Avril Lavigne - BilletNet Version imprimable Suggrer par mail
Avril Lavigne
Fichier:Avril Lavigne, Beijing08 c.jpg
Nom Avril Ramona Lavigne
Naissance 27 septembre 1984 (27 ans), Belleville, Ontario, Canada
Pays d’origine Fichier:Flag of Canada.svg Canada
Profession(s) Chanteuse
Genre(s) Pop rock
Pop punk
Années actives 2002-présent
Label(s) Arista Records (2002-2005)
RCA Records (2005-présent)
Site Web http://www.avrillavigne.com

Entourage Deryck Whibley (mariés le 15 juillet 2006)
Fichier:Crystal Clear app kguitar.png
Portail du rock
Principaux courants
Scènes régionales
Groupes et musiciens
Par instrument
Par nationalité
Par ordre alphabétique

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Avril Ramona Lavigne Whibley (Belleville, Ontario, 27 septembre 1984) est une chanteuse pop-rock canadienne. Connaissant un grand succès depuis plusieurs années, elle a vendu 30 millions de disques à travers le monde <ref>Kohl’s Partners with Rocker Avril Lavigne for New Juniors’ Lifestyle Brand to Launch July 2008</ref>.

Sommaire

Biographie

Avril Lavigne passe toute son enfance à Napanee, une petite ville de 5 000 habitants de l'Ontario. Elle est la fille de Judith Loshaw native d'Ontario, et de Jean-Claude Lavigne, mais ses parents sont communément appelés "Judy et John". Le père d'Avril Lavigne est né en France et est parti vivre avec sa famille dans la province de Québec alors qu'il était encore en bas-âge. Malgré ses origines françaises de par son père, ainsi que ses nom et prénom, Avril ne parle pas un mot de français. Elle ne peut donc pas communiquer avec sa famille paternelle qui ne parle quasi-exclusivement que le français. Avril a un grand frère (Matthew) et une petite sœur (Michelle).

Elle décide de devenir chanteuse dès son plus jeune âge. Soutenue par ses parents, c'est à l'âge de douze ans qu'elle écrit ses premières chansons. Passionnée par la musique, elle emprunte la guitare sèche de son père jusqu'au jour où elle reçoit la sienne, apprenant à en jouer d'elle-même. À partir de ce moment, elle y consacre la majeure partie de son temps. Elle joue sans cesse la même chanson : Fly Away de Lenny Kravitz. Puis, elle commence à écrire ses propres chansons : « J'ai commencé à écrire à 12 ans et mes premières chansons ont commencé à exister alors que j'en avais 13. Mais je crois avoir toujours écrit des poèmes. Je les ai tous gardés et je pense que je pourrais transformer certains d'entre eux en chansons. Certains ne sont en effet pas mauvais ». Inspirée par ses propres expériences, ses textes se mêlent à une musique influencée par les Goo Goo Dolls ou encore Green Day. Vers 12 ans, elle chante dans la chorale de l'église de son village et se produit lors de petits festivals et événements locaux.

En 1998, Avril remporte un concours qui lui permet de monter sur scène auprès de son idole, la chanteuse canadienne Shania Twain. Elle est donc apparue à ses côtés lors de son concert à Ottawa, chantant What Made You Say That. Au cours de plusieurs représentations dans différentes communes, Avril est repérée par le chanteurs folk Steve Medd qui l'invite sur son album Quinte Spirit en 1999. Elle y interprète le morceaux Touch the Sky. Elle était également présente sur son album sortit en 2000, My Window to You, en interprétant Temple of Life et Two Rivers.

Le recruteur Antonio "LA" Reid, de RCA/Arista, la découvre lors d'un festival et lui propose un contrat. Avril Lavigne a alors seize ans lorsqu'elle arrête ses études pour se consacrer pleinement à la musique.

En mars 2009, Max Martin annonce qu'il travaille sur le nouvel album d'Avril Lavigne, et qu'il sortira au cours de l'année 2009. Elle devrait également figurer sur le nouvel album du rappeur Lil Wayne, intitulé Rebirth, qui sortira en 9 juillet 2009 après avoir été plusieurs fois retardé<ref>Lil Wayne retarde la sortie de l'album sur lequel figurera Avril Lavigne</ref>.

Let Go

Elle quitte alors sa famille, ses amis et sa petite ville pour s'installer à Manhattan et écrire son premier album. Cependant, elle entre en désaccord avec ses employeurs du moment et s'oppose aux rythmes et aux paroles qu'on lui propose. Elle part donc s'établir à Los Angeles, où elle fait la connaissance de Clif Magness, producteur et gérant. Un an plus tard, elle sort Complicated qui reste à ce jour son plus gros succès parmi tous ses singles. Elle livre son tout premier album solo, Let Go, en juin 2002, qui rencontre un très grand succès et arrive deuxième au Billboard 200 trois mois après sa sortie <ref name="autogenerated1">Meilleur classement au Billboard 200 des albums d'Avril Lavigne</ref>. Selon l'IFPI, Let Go est le deuxième album le plus vendu de l'année 2002 derrière Sleeping With Ghost de Placebo<ref>(en)[1]</ref>.

Elle entame alors une tournée mondiale en 2003, Try to shut me up Tour, qui se joue à guichets fermés. À l'issue de cette tournée sort le DVD My World, qui contient son concert à Buffalo, des documentaires sur les coulisses et l'intégrale de ses clips. Avec sa voix, sa sincérité, son look de punk et son talent pour l'écriture, Avril séduit un grand nombre de fans. Au final l'album s'est écoulé à plus de 16 millions de copies à travers le monde selon son label<ref name="bioRCA">Avril Lavigne, sa carrière, ses ventes... sur RCA (son label)</ref> et a reçu de nombreuses récompenses.

Under My Skin

Fichier:Avril with red horns.jpg
Avril lors de sa tournée Bonez Tour

En mai 2004, à 19 ans, Avril Lavigne sort un deuxième album intitulé Under My Skin, qui rencontre un énorme succès et se classe premier au Billboard 200 un mois plus tard <ref name="autogenerated1" />. Plus sombre, plus personnel et plus punk que son premier opus, cet album se vend à environ 8 millions d'exemplaires selon son label<ref name="bioRCA"/> et permet à Avril de conquérir un nouveau public, masculin essentiellement. Elle entame en 2005 une tournée mondiale, nommée Bonez Tour, au cours de laquelle elle joue de la guitare, de la batterie et du piano sur scène.

Pause

Après le succès de ses deux premiers albums, Avril Lavigne commence une carrière au cinéma et fait des apparitions en 2006 dans les films Fast Food Nation, The Flock (avec Richard Gere) et le film d'animation Over The Hedge. Elle en profite également pour commencer une carrière de mannequin pour l'agence Ford Models, en posant pour Chanel entre autres.

Le 26 février 2006, elle représente le Canada à la cérémonie de clôture des Jeux Olympiques d'hiver de 2006 à Turin, et interprète son titre Who Knows.

Le 15 juillet 2006, elle se marie avec Deryck Whibley, le chanteur du groupe de punk/rock canadien Sum 41. Ils sont tous deux nés dans la province de l'Ontario et se connaissent depuis longtemps lorsqu'ils commencent à entretenir des relations intimes en mars 2004. Ils habitent tous les deux à Los Angeles, bien qu'Avril Lavigne possède également une résidence à Vancouver et à Napanee.

The Best Damn Thing

Son nouvel album, The Best Damn Thing, est sorti le 17 avril 2007. Il contient 12 chansons très rythmées, moins rock que ses prédécesseurs mais dans un registre beaucoup plus pop-punk. Dès sa sortie il rencontre un joli succès avec pas moins de 3,5 millions de copies vendues en 3 mois, et de nombreuses récompenses. Le premier extrait de cet album est le tube Girlfriend. Ce titre est traduit dans plusieurs langues, notamment en français, japonais, allemand, mandarin, italien, espagnol et en portugais.
En mars 2007, Avril Lavigne collabore avec Travis Barker, batteur de (+44) et de Blink-182, sur la chanson Alone incluse comme B-side dans le single Girlfriend. D'ailleurs, ce titre a permis à Avril Lavigne de recruter bon nombre de nouveaux fans. Il est le seul single de l'artiste à être entré dans le top 20 français, en se classant n° 2 durant deux semaines en mai 2007 <ref>Classement du 19 mai 2007.</ref>.

Fichier:MMVA2007 AvrilLavigne.jpg
Avril Lavigne aux MuchMusic Video Awards

Le second single extrait de l'album est la ballade When You're Gone. Cette chanson n'est pas dédiée à son mari Deryck Whibley, contrairement à ce que beaucoup de monde pense. Avril a déclaré : « J'étais juste en train d'écrire un titre doux et lent et, soudain, un tas d'émotions sont remontées à la surface ». La chanson parle des sentiments que l'on peut éprouver lorsqu'on doit dire adieu à un être cher. Ce single a reçu un joli succès durant l'été 2007.

Après être annoncé comme troisième single, Everything Back But You est finalement remplacé par le titre Hot<ref>Avril annonçant son troisième single lors d'une interview</ref>. Au final, l'exploitation de cet album s'est achevée avec le titre The Best Damn Thing et 6 millions de copies vendues de ce troisième opus.

Le 25 mai 2007, Avril Lavigne est poursuivie pour plagiat par les compositeurs du groupe américain des années 1970 The Rubinoos. Ils estiment que la chanteuse et les autres compositeurs de la chanson Girlfriend se sont librement inspirés d'une de leur chanson, I Wanna Be Your Boyfriend, sortie en 1979<ref>« Avril Lavigne, plagiaire ? », Radio-Canada, 5 juillet 2007.</ref>. « Nous ne sommes pas suffisamment naïfs pour croire à une sorte de coïncidence cosmique. Les paroles, le tempo, le rythme, tout est identique » estime l'un des membres du groupe, Tommy Dunbar. Finalement, fin août 2007, le groupe retire sa plainte.

Après avoir multiplié les concerts pour promouvoir son album à travers le monde, Avril a entrepris une nouvelle tournée mondiale, intitulée The Best Damn Tour. Lors de ces shows, la jeune canadienne y a interprété ses plus grands succès, que ce soit en acoustique, à la guitare, à la batterie, ou au piano. Elle passera au Canada ,États-Unis, Europe et Asie , mais se dit trop fatiguée lors d'un interview pour passer en Australie .

Nouvel Album

Un nouvel album est prévu pour le 17 Novembre 2009, pour l'instant, 9 chansons sur 12 sont déjà écrites dont la chanson Black Star, tirée de la publicité pour le parfum éponyme. Les titres Everybody Hurts, Darlin et Fine feront aussi partie de l'album. 8 des 9 titres déjà prêts ont été composé par son mari Deryck Whibley (leader du groupe Sum 41).

Autres activités

Avril Lavigne lance sa ligne de vêtements en juillet 2008 chez Kohl's aux États-Unis.<ref>Avril Lavigne lance sa propre ligne de vêtements</ref> Elle est nommée Abbey Dawn, surnom d'Avril donné par son père. La marque est en négociation avec une enseigne de prêt-à-porter canadienne pour pouvoir s'étendre au Canada. Le 7 mars 2009, Avril Lavigne poste un nouveau message sur son site officiel<ref>« Avril Lavigne, parfum », Avril Lavigne, 7 Mars 2009.</ref>, annonçant son tout nouveau projet : son premier parfum, nommé Black Star, qui sera bientôt disponible aux États-Unis, au Canada, est disponible dans une dizaine de pays d'Europe.

Discographie

Article détaillé : Discographie de Avril Lavigne.

Albums

Titres et classements

Année Titre Album Meilleurs Classements
Fichier:Flag of the United States.svg États-Unis Fichier:Flag of the United States.svg États-Unis Pop Fichier:Flag of the United Kingdom.svg Royaume-Uni Fichier:Flag of Ireland.svg Irlande Fichier:Flag of Italy.svg Italie Fichier:Flag of Canada.svg Canada Fichier:Flag of Australia.svg Australie Fichier:Flag of Japan.svg Japon Fichier:Flag of Spain.svg Espagne Fichier:Flag of France.svg France Fichier:Flag of Mexico.svg Mexique Fichier:Flag of Switzerland.svg Suisse Fichier:Flag of Europe.svg Europe Fichier:Crystal Clear app package network.png
2002 Complicated Let Go 2 1 3 1 2 1 1 1 1 21 2 2 2 1
Sk8er Boi 10 1 8 6 8 29 3 2 1 28 5 12 1 7
I'm with You 4 1 7 5 5 17 - 5 29 34 1 11 4 1
2003 Losing Grip 64 30 22 18 - - 20 - - - - 49 63 23
2004 Don't Tell Me Under My Skin 22 13 5 9 3 5 10 15 6 53 1 9 6 2
My Happy Ending 9 3 5 7 7 11 6 - 9 39 1 23 1 2
Nobody's Home 41 14 24 19 - 4 24 - 28 25 1 35 11 11
2005 He Wasn't - - 23 35 - 92 25 38 - - 15 43 112 18
Fall to Pieces 106 40 - - - 7 - - - - - - - -
2006 Keep Holding On Eragon OST / The Best Damn Thing 17 17 175 - - 2 5 - - - 64 - - 18
2007 Girlfriend The Best Damn Thing 1 1 2 1 1 1 1 1 8 1 1 1 1 1
When You're Gone 24 16 3 4 4 8 4 26 11 12 65 8 4 6
Hot 35 64 30 19 - 10 14 30 - - - 61 41 -
2008 The Best Damn Thing - - - - - 76 - - - - - 1 - -

DVD live

  • 2003 : My World, live à Buffalo
  • 2004 : Avril Lavigne live in seoul ( version non officielle )
  • 2005 : Bonez Tour 2005, live à Budokan
  • 2008 : The Best Damn Tour live à Toronto 2008

Clips

Complicated

  • Réalisateur : The Malloys
  • Lieu de tournage : Griffith Park, Californie
  • Date : juin 2002
  • Anecdote : grâce à ce clip, elle remporte son premier MTV Video Music Award for Best New Artist in a Video. Le frère et la sœur de la chanteuse apparaissent brièvement dans cette vidéo.

Sk8er Boi

  • Réalisateur : Francis Lawrence
  • Lieu de tournage : Los Angeles, Californie
  • Date : 27 et 28 juillet 2002
  • Anecdote : le frère et la sœur de la chanteuse apparaissent brièvement dans cette vidéo.

I'm With You

  • Réalisateur : David LaChapelle
  • Lieu de tournage : Los Angeles, Californie
  • Date : 8 et 9 novembre 2002
  • Anecdote : les membres de son groupe sont aperçus à la fin de la vidéo, jouant de leurs instruments.

Losing Grip

  • Réalisateur : Liz Friedlander
  • Lieu de tournage : Angel Foundation Church à New York
  • Date : 25 et 26 février 2003
  • Anecdote : Avril Lavigne chante sur scène, accompagnée de ses musiciens.

Knocking on Heaven's Door

  • Réalisateur : Marc Lostracco
  • Lieu de tournage : Los Angeles, Californie
  • Date : 2003
  • Anecdote : on y voit des victimes de la guerre et Avril enregistrant la reprise de Bob Dylan.

Don't Tell Me

  • Réalisateur : Liz Friedlander
  • Lieu de tournage : Los Angeles, Californie
  • Date : 2 et 3 mars 2004
  • Anecdote : Avril suit un homme étrange, elle est partout. C'est le premier clip où on n'aperçoit pas les membres du groupe.

My Happy Ending

  • Réalisateur : Meiert Avis
  • Lieu de tournage : Brooklyn, New York
  • Date : 1e juin 2004
  • Anecdote : l'amie d'Avril, Monique, apparaît dans ce clip.

Nobody's Home

  • Réalisateur : Diana Martel
  • Lieu de tournage : Los Angeles, Californie
  • Date : 29 et 30 juillet 2004
  • Anecdote : c'est le premier clip où Avril joue un rôle. L'amie d'Avril, Monique, apparaît dans ce clip.

He Wasn't

  • Réalisateur : The Malloys
  • Lieu de tournage : New York
  • Date : 13 décembre 2004

Girlfriend

  • Réalisateur : The Malloys
  • Lieu de tournage : Los Angeles, Californie
  • Date : 21 et 22 février 2007
  • Anecdote : c'est la troisième fois que The Malloys produit un clip de Avril. Elle y joue trois personnages différents (elle-même, la petite copine rousse et la fille brune qui veut le petit copain). Evan Taubenfeld (son meilleur ami) et Matt Lavigne (son frère) jouent dans ce clip en tant que membres du groupe. Le clip vidéo a été vu plus de 121 millions de fois sur le célèbre site de vidéo à la demande nommé Youtube.

When You're Gone

  • Réalisateur : Marc Klasfeld
  • Lieu de tournage : Los Angeles, Californie
  • Date : mai 2007
  • Anecdote : le clip raconte trois histoires autour d'un même thème, le manque d'une personne. Il y a un vieil homme à qui sa femme morte lui manque, une femme enceinte qui voit son mari partir à la guerre, et deux adolescents à qui on interdit de se voir.

Girlfriend (remix avec Lil Mama)

  • Réalisateur : R. Malcolm Jones
  • Lieu de tournage : Los Angeles, Californie
  • Date : 1e juin 2007
  • Anecdote : c'est le premier clip où Avril tourne avec un autre artiste.

Hot

  • Réalisateur : Matthew Rolston
  • Lieu de tournage : New Jersey
  • Date : 8 septembre 2007
  • Anecdote : la vidéo a été tournée au Beacon dans le New Jersey, sur thème des années 20, très burlesque.

The Best Damn Thing

  • Réalisateur : Wayne Isham
  • Lieu de tournage : Los Angeles, Californie
  • Date : 28 février 2008
  • Anecdote : elle y réunit son frère, Matt, son meilleur ami, Evan Taubenfeld, ainsi que Devin Bronson, ancien membre du groupe et ami. Le réalisateur du clip est également le producteur du DVD de la tournée mondiale, The Best Damn Tour. Les premières images du clip étaient d'ailleurs visibles sur l'écran géant lors d'une date de cette tournée.

Autres

Avril a également fait des apparitions dans les clips Hundred Million du groupe pop-punk Treble Charger aux côtés du groupe Sum 41 et dans le clip Bethamphetamine de Butch Walker, où elle tient le premier rôle. Ce dernier est d'ailleurs un très bon ami de la jeune femme.

Filmographie

Tournée

Année Nom Dates Tournée mondiale Album soutenu
2003 Try To Shut Me Up Tour 23.01.03 au 04.06.03

57 dates

Oui Let Go
2004 Mall Tour 04.03.04 au 25.03.04

21 dates

Non Under My Skin
2004

2005

Bonez Tour 24.09.04 au 25.09.05

140 dates

Oui Under My Skin
2008 The Best Damn Tour 05.03.08 au 06.10.08

110 dates

Oui The Best Damn Thing

Récompenses

  • MTV Video Music Awards 2002 : Révélation Internationale de l'Année
  • MTV Latino Video Music Awards 2002 : Révélation Internationale de l'Année
  • World Music Awards 2002 : Meilleure Artiste Pop/Rock Canadien de l'année
  • MTV Asia Awards 2003 :
    • Artiste Féminine de l'Année
    • Favourite Breakthrough Artist
    • The Style Award
  • TMF Awards 2003 : Artiste Rock de l'année
  • Echo 2003 : Révélation Internationale de l'Année
  • World Music Awards 2003 : Meilleures ventes de l'année pour un artiste Pop/Rock Canadien
  • Much Music Video Awards 2003 : Meilleure Video Internationale de l'année avec Sk8er Boi
  • Radio Music Awards 2003 : Meilleure chanson de l'année avec Complicated
  • Nickelodeon Kids Choice Awards 2003 : Chanson de l'année avec Sk8er Boi
  • Prix Juno 2003 :
    • Artiste révélation de l'année
    • Meilleur single pour Complicated
    • Album de l'année pour Let Go
    • Meilleur album Pop de l'année pour Let Go
  • The Meteor Irish Music Awards 2003 : Artiste Féminine Internationale de l'année
  • Danish Music Awards 2003 : Révélation de l'année
  • Much Music Video Awards 2004 : Artiste Canadien préféré de l'année
  • World Music Awards 2004 :
    • Meilleure Artiste Pop/Rock de l'année
    • Meilleures ventes de l'année pour un artiste Canadien
  • Comet Awards 2004 : Meilleure Artiste Féminine Internationale de l'année
  • Teen Choice Awards 2004 : Artiste Féminine Internationale de l'année
  • Prix Juno 2005 :
    • Artiste de l'année
    • Meilleur album Pop de l'année pour Under My Skin
    • Choix du public
    • Meilleur chanson Pop de Espagne de l'année My Happy nding
    • Choix du public
  • NRJ Music Awards 2005 : Meilleure artiste féminine internationale
  • Nickelodeon Kids Choice Awards 2005 : Chanteuse féminine de l'année
  • Disque de diamant (un million d'exemplaires) pour son album Let Go
  • CRMA :
    • Meilleure nouvel artiste solo (rock)
    • Meilleure artiste solo (adulte contemporain)
    • Meilleur nouvel artiste solo (Contemporary Hit Radio)
    • Choix du public
    • Prix de composition de la SOCAN
  • Prix pour avoir vendu plus de 2 000 000 de disques au Japon
  • MTV TRL Awards 2006 : First Lady of the year
  • Much Music Video Awards 2007 :
    • Chanteuse Canadienne préférée du public
    • Meilleur clip pour Girlfriend
  • Teen Choice Awards 2007 : Meilleur single pour Girlfriend
  • MTV Student Voice Awards 2007 : Meilleur single pour Girlfriend
  • MTV Europe Music Awards 2007 :
    • Meilleur single pour Girlfriend
    • Meilleure artiste solo en 2007
  • MTV Russian Music Awards 2007 : Meilleure Artiste Internationale de l'année
  • MTV Latin America Awards 2007 :
    • Chanson de l'année pour Girlfriend
    • Meilleure Artiste Pop de l'année
  • World Music Awards 2007 :
    • Meilleure vendeuse Pop/Rock au monde
    • Meilleure Artiste Canadienne
  • NRJ Music Awards 2008 : Meilleure Artiste Féminine Internationale de l'Année
  • Japan Gold Disc Awards 2008 : Artiste de l'année
  • Nickelodeon Kids' Choice Awards 2008 : Meilleure Chanson de l'Année pour Girlfriend
  • TRL Italy Awards 2008 : First Lady of the year
  • MTV Video Music Awards Japan 2008 : Meilleure vidéo pop de l'année pour Girlfriend
  • Much Music Video Awards 2008 : Chanteuse Canadienne préférée du public
  • MTV Video Music Awards Espagne 2008 : Meilleure vidéo pop de l'année pour When you're gone
  • Prix de la SOCAN:
    • Chanson populaire pour Keep Holding On
    • Chanson populaire pour Girlfriend
    • Chanson populaire pour When You're Gone
  • Italian Kids Choice Awards 2008 : Artiste Féminine de l'année

Voir aussi

Notes et références

<references />

Liens internes

Fichier:Commons-logo.svg

Wikimedia Commons propose des documents multimédia libres sur Avril Lavigne.

Liens externes


<span id="ADQ-interwiki-ar" style="display:none;" class="AdQ" /> <span id="ADQ-interwiki-ro" style="display:none;" class="AdQ" />

af:Avril Lavigne ar:آفريل لافين az:Avril Lavin bg:Аврил Лавин bs:Avril Lavigne ca:Avril Lavigne cs:Avril Lavigne csb:Avril Lavigne cy:Avril Lavigne da:Avril Lavigne de:Avril Lavigne el:Αβρίλ Λαβίν en:Avril Lavigne eo:Avril Lavigne es:Avril Lavigne et:Avril Lavigne eu:Avril Lavigne fa:اوریل لوین fi:Avril Lavigne gl:Avril Lavigne he:אבריל לאבין hr:Avril Lavigne hu:Avril Lavigne id:Avril Lavigne io:Avril Lavigne is:Avril Lavigne it:Avril Lavigne ja:アヴリル・ラヴィーン jv:Avril Lavigne ka:ავრილ ლავინი ko:에이브릴 라빈 la:Aprilis Lavigne li:Avril Lavigne lt:Avril Lavigne lv:Avrila Lavinja mk:Аврил Лавињ ms:Avril Lavigne mt:Avril Lavigne nl:Avril Lavigne no:Avril Lavigne pl:Avril Lavigne pt:Avril Lavigne ro:Avril Lavigne ru:Лавин, Аврил simple:Avril Lavigne sk:Avril Lavigne sl:Avril Lavigne sq:Avril Lavigne sr:Аврил Лавињ sv:Avril Lavigne th:แอวริล ลาวีญ tl:Avril Lavigne tr:Avril Lavigne uk:Лавін Авріл uz:Avril Lavigne vi:Avril Lavigne zh:艾薇兒·拉維尼

 
Revenir en haut de page
Traduction